Please Note: This article is written for users of the following Microsoft Word versions: 97, 2000, 2002, and 2003. If you are using a later version (Word 2007 or later), this tip may not work for you. For a version of this tip written specifically for later versions of Word, click here: Inserting Foreign Characters.

Inserting Foreign Characters

by Allen Wyatt
(last updated January 27, 2017)

4

If English is your native language, you may periodically have a need to type something that contains a character that doesn't appear in the English alphabet. For instance, words that are of French descent (such as resume) may require an accent over some of the vowels to be technically correct.

The first thing to remember is that you are not creating some kind of "compound character" that is composed of a regular character and an accent mark. What you are doing is using a single character from a foreign language—the e character is a single character, not a compound character.

There are multiple ways to insert foreign characters. One way is to choose Symbol from the Insert menu, and then look for the character you need. While this approach is possible, it can quickly become tedious if you use quite a few special characters in your writing.

Another possible approach is to use the AutoCorrect feature of Word. This works great for some words, and not so great for others. For instance, you wouldn't want to set up AutoCorrect to convert all instances of resume to resume, since both variations are words in their own right. You can use it for other words that do not have a similar spelling in English. In fact, Microsoft has already included several such words in AutoCorrect—for instance, if you type souffle you get souffle or if you type touche you get touche.

Word does include a set of handy shortcuts for creating foreign characters. Essentially, the shortcut consists of holding down the Ctrl key and pressing the accent mark that appears as part of the foreign character, and then pressing the character that appears under the accent mark. For instance, to create the e in resume, you would type Ctrl+' (an apostrophe) and then type the e. There are a number of these shortcuts, as shown here:

Shortcut Result
Ctrl+' Adds an acute accent to the character typed next
Ctrl+' When followed by d or D, creates the old English character "eth"
Ctrl+` Adds a grave accent to the character typed next
Ctrl+^ Adds a circumflex to the character typed next
Ctrl+~ Adds a tilde to the character typed next
Ctrl+: Adds a dieresis or umlaut to the character typed next
Ctrl+@ Adds a degree symbol above the letters a and A; used primarily in Danish, Norwegian, and Swedish
Ctrl+& Creates combination or Germanic characters based on the character typed next
Ctrl+, Adds a cedilla to the character typed next
Ctrl+/ Adds a slash through the letters o and O; used primarily in Danish and Norwegian
Alt+Ctrl+? Creates an upside-down question mark
Alt+Ctrl+! Creates an upside-down exclamation mark

Note that not all shortcuts hold to the general rule outlined earlier, and some accent character designators are approximations. (For instance, using Ctrl+: results in the next character having an umlaut, as in u, even though the colon is not the actual accent character used.)

If you ever forget the shortcut combination for a particular foreign character, you can use the Symbol dialog box to help you out. For instance, let's assume that you forget how to create n, as in Canon City, a lovely town in Colorado that is home to the amazing Royal Gorge Bridge. You could follow these steps:

  1. Type the first two characters of the city name (Ca).
  2. Display the Symbol dialog box.
  3. Make sure that the Font drop-down is set to (normal text). (See Figure 1.)
  4. Figure 1. The Symbol dialog box.

  5. In the character area of the dialog box, locate the n character and select it.
  6. Notice at the bottom right portion of the dialog box you can see the keyboard shortcut you can use to create the character. In this case, you use Ctrl+~ followed by the n.

You can use this technique to figure out the shortcut for any of the foreign-language characters.

Another method for inserting foreign characters is to just remember their ANSI codes, and then enter them by holding down the Alt key as you type the code on the numeric keypad. For instance, you can enter the e in resume by holding down Alt and entering 0233 on the keypad. When the Alt key is released, the specified character appears. Interestingly enough, you can find out what the ANSI values are by using the Character Map accessory in Windows. While it functions very similarly to the Symbol dialog box in Word, the shortcuts shown all rely on the Alt-keypad technique.

Additional information on inserting special characters (including foreign characters) can be found in Word's online help system and at the Word MVP site:

http://wordmvp.com/FAQs/General/InsertSpecChars.htm

WordTips is your source for cost-effective Microsoft Word training. (Microsoft Word is the most popular word processing software in the world.) This tip (1680) applies to Microsoft Word 97, 2000, 2002, and 2003. You can find a version of this tip for the ribbon interface of Word (Word 2007 and later) here: Inserting Foreign Characters.

Author Bio

Allen Wyatt

With more than 50 non-fiction books and numerous magazine articles to his credit, Allen Wyatt is an internationally recognized author. He  is president of Sharon Parq Associates, a computer and publishing services company. ...

MORE FROM ALLEN

Determining the Number of Bookmarks Defined in a Document

If you develop a macro that needs to work with bookmarks defined in a document, it is inevitable that you will need a way to ...

Discover More

Turning Off Automatic Hyphenation for Parts of a Document

Word can hyphenate documents automatically, if you want it to. But what about those situations where you want most of a ...

Discover More

Superscripts in Find and Replace

The find and replace used in Excel is less powerful than its counterpart in Word, so it is not able to do some of the ...

Discover More

Learning Made Easy! Quickly teach yourself how to format, publish, and share your content using Word 2013. With Step by Step, you set the pace, building and practicing the skills you need, just when you need them! Check out Microsoft Word 2013 Step by Step today!

MORE WORDTIPS (MENU)

Noting Changes at the Left of the Text

The Track Changes feature allows you to easily see where changes have been made in a document. Resolve those changes, and you ...

Discover More

Understanding Hyphens and Dashes

Word provides you with three types of hyphens and two types of dashes that you can use in your documents. Understanding the ...

Discover More

Default Click and Type Paragraph Style

When you use the Click and Type feature, Word uses applies the Normal style to the paragraph created. You can specify a ...

Discover More
Subscribe

FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."

View most recent newsletter.

Comments for this tip:

If you would like to add an image to your comment (not an avatar, but an image to help in making the point of your comment), include the characters [{fig}] in your comment text. You’ll be prompted to upload your image when you submit the comment. Images larger than 600px wide or 1000px tall will be reduced. Up to three images may be included in a comment. All images are subject to review. Commenting privileges may be curtailed if inappropriate images are posted.

What is 9 - 7?

2016-03-11 06:29:48

john hackett

Your shortcuts works in Word 2016 too


2015-03-31 14:14:24

stephanie

Perhaps this is a version problem...

Several of the hot key combinations above are not complete in my version of MS Word (Office Pro Plus 2013, v 15.0.4701.1002). Specifically, the "Shift" key is missing from the combinations for umlaut, tilde, and circumflex.

For example <Ctrl+:> followed by a vowel, does not produce a vowel with an umlaut. However, <Shift+Ctrl+:>, followed by a vowel, *does* work.

Go figure.


2014-10-04 19:43:52

Carlos Villar

The shortcuts described in this tip only work if you have previously set the keyboard to United States-International. In the case of upside-down question and exclamation marks, the ALT to be pressed is the one at the right of the keyboard. Left ALT is not responsive. I use the procedure all the time, I am a professional translator.


2014-10-04 14:26:55

Marv

Just remember that a word with proper foreign diacriticals won't be found in a search for the original English form without the diacriticals.


This Site

Got a version of Word that uses the menu interface (Word 97, Word 2000, Word 2002, or Word 2003)? This site is for you! If you use a later version of Word, visit our WordTips site focusing on the ribbon interface.

Newest Tips
Subscribe

FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."

(Your e-mail address is not shared with anyone, ever.)

View the most recent newsletter.

Links and Sharing