Please Note: This article is written for users of the following Microsoft Word versions: 97, 2000, 2002, and 2003. If you are using a later version (Word 2007 or later), this tip may not work for you. For a version of this tip written specifically for later versions of Word, click here: Keyboard Changes to Unwanted Foreign Language.
by Allen Wyatt
(last updated February 11, 2021)
Erica wonders why Word all of a sudden change the keys to "foreign" lettering. For example, without warning when she presses the question mark she'll get an "e" with an accent, and the "~" (tilde) produces a "#". All of the keys seem to be remapped to the foreign language and Erica don't understand why. The only way she knows to stop it is to close the document and open it again.
In all likelihood, this problem needs to be addressed in both the operating system and in Word. Windows systems can have multiple language configurations installed on them. For instance, it is not unusual to have both English and French installed on a given system. (This may happen when the user is in a country—such as Canada—that has two dominant languages.)
When there are multiple languages installed in the operating system, then the system provides a way to easily switch between the languages. On most systems this is instigated by pressing Alt+Shift. If you press this shortcut inadvertently, you can find yourself typing in a language you didn't intend. The solution is to press the shortcut again so that you return to the language configuration you want to use.
You should remember, however, that the Alt+Shift shortcut may not work on all systems. For some language combinations Windows may use a different shortcut (such as Ctrl+Spacebar), and it is possible that a different shortcut than these was specified by a previous user of your system. (The shortcut can be modified in the Control Panel, under the heading of regional and language options.)
The thing that you might check within Word is whether the program is configured to automatically detect languages or not. If it is, then it is possible that the language switching is occurring because of the words you are typing within your document. You can check this configuration setting by following these steps. (These steps will only work in Word 2000, Word 2002, and Word 2003. The feature was not available before Word 2002.)
Figure 1. The Language dialog box.
When you make the language setting change in Word, it is applicable only to the document or template that you have open at the time. If you want the change to be applicable to all your future documents, you'll want to open the Normal template before making the change and then save the template after the change is made.
WordTips is your source for cost-effective Microsoft Word training. (Microsoft Word is the most popular word processing software in the world.) This tip (7534) applies to Microsoft Word 97, 2000, 2002, and 2003. You can find a version of this tip for the ribbon interface of Word (Word 2007 and later) here: Keyboard Changes to Unwanted Foreign Language.
Learning Made Easy! Quickly teach yourself how to format, publish, and share your content using Word 2013. With Step by Step, you set the pace, building and practicing the skills you need, just when you need them! Check out Microsoft Word 2013 Step by Step today!
Word is a program designed to work in and with multiple languages. This can lead to some problems, however, for those ...Discover More
Understanding how Word uses the Language settings.Discover More
Need to format a paragraph (or some selected text) so that it is a language other than English? You can do so easily by ...Discover More
FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."
Got a version of Word that uses the menu interface (Word 97, Word 2000, Word 2002, or Word 2003)? This site is for you! If you use a later version of Word, visit our WordTips site focusing on the ribbon interface.
Visit the WordTips channel on YouTube