Please Note: This article is written for users of the following Microsoft Word versions: 97, 2000, 2002, and 2003. If you are using a later version (Word 2007 or later), this tip may not work for you. For a version of this tip written specifically for later versions of Word, click here: Cannot Add Words to Dictionary.

Cannot Add Words to Dictionary

by Allen Wyatt
(last updated November 1, 2016)

4

Richard notes that when doing a spelling check in the background, Word dutifully underlines words it thinks are spelled incorrectly. However, when he right-clicks on the word in order to add it to the dictionary, he finds the "add to dictionary" option grayed out, so that he cannot add it.

The most likely cause for this situation is that the language of the word you are trying to add doesn't match the language of the dictionary. Word keeps track of the language of both your text and allows you to specify with what language a dictionary should be associated. You can check the language of your dictionary in this manner:

  1. Choose Options from the Tools menu. Word displays the Options dialog box.
  2. Make sure the Spelling & Grammar tab is displayed.
  3. Click on the Custom Dictionaries button. Word displays the Custom Dictionaries dialog box. (See Figure 1.)
  4. Figure 1. The Custom Dictionaries dialog box.

  5. In the list of dictionaries, select the one you want to check.
  6. Click on the Modify button. Word displays a dialog box showing the words in the dictionary.
  7. At the bottom of the dialog box is the Language drop-down list. This should be set to All Languages.
  8. Close all the open dialog boxes when you are done.

If you have the custom dictionary set to something other than All Languages in step 6, then Word only lets you add words that are in the language you specified. In other words, if you set the language in step 6 to French, then you won't be able to add any words that are in English, German, Spanish, or some other language. You can always set up multiple custom dictionaries and make sure that each of them is configured to the different languages in which you are working.

If the above steps don't solve the problem, then it is possible that you don't have a custom dictionary set up on your system. Of course, if you tried to go through the above steps, you would have noticed fairly easily that there wasn't a custom dictionary—there would have been nothing shown in the Custom Dictionaries dialog box (step 3).

You could also check to make sure that the dictionary is accessible by you and that you have rights to work on it. This potential problem normally only crops up if you are using a custom dictionary on a network and you don't have sufficient permissions to make changes to the file. If you suspect this is an issue in your case, you should talk with your network administrator to get it checked out.

WordTips is your source for cost-effective Microsoft Word training. (Microsoft Word is the most popular word processing software in the world.) This tip (10907) applies to Microsoft Word 97, 2000, 2002, and 2003. You can find a version of this tip for the ribbon interface of Word (Word 2007 and later) here: Cannot Add Words to Dictionary.

Author Bio

Allen Wyatt

With more than 50 non-fiction books and numerous magazine articles to his credit, Allen Wyatt is an internationally recognized author. He  is president of Sharon Parq Associates, a computer and publishing services company. ...

MORE FROM ALLEN

Converting Imported Information to Numeric Values

If the information you import into Excel is treated as text by the program, you may want to convert it to numeric values. ...

Discover More

Determining the Template Attached to a Document

If you've opened a document in Word, that document has a template attached to it. This tip looks at what those templates do ...

Discover More

Words Disappear from the Custom Dictionary

The spell-checking tool built into Word allows you to easily add words to a custom dictionary. What happens, though, if those ...

Discover More

The First and Last Word on Word! Bestselling For Dummies author Dan Gookin puts his usual fun and friendly candor back to work to show you how to navigate Word 2013. Spend more time working and less time trying to figure it all out! Check out Word 2013 For Dummies today!

More WordTips (menu)

Expanding a Custom Dictionary

Does Word tell you that your custom dictionary is full? It might not actually be full, but even if it is you can add another ...

Discover More

Editing Custom Dictionaries

Custom dictionaries can be great, but they take quite a bit of time to create. Word provides a way you can edit your custom ...

Discover More

Merging Custom Dictionaries

It is possible to develop a custom dictionary on your computer that reflects the types of documents with which you work most ...

Discover More
Subscribe

FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."

View most recent newsletter.

Comments

If you would like to add an image to your comment (not an avatar, but an image to help in making the point of your comment), include the characters [{fig}] in your comment text. You’ll be prompted to upload your image when you submit the comment. Images larger than 600px wide or 1000px tall will be reduced. Up to three images may be included in a comment. All images are subject to review. Commenting privileges may be curtailed if inappropriate images are posted.

What is 2 + 1?

2015-10-01 08:40:30

Dave Norby

Thanks! Finally a useful set of instructions. Much appreciated.


2015-08-22 14:29:18

Julia

Thanks Allen! It worked.


2013-06-11 09:26:54

Bob Gee

That fixed my problem


2011-11-06 17:15:51

Steve Wells

You can also edit the dictionary files in Notepad (or other plain text editor of choice) regardless of language, but may need to restart Word to make your edits work completely.

Simply edit the custom.dic file in Notepad, assuming you know where to find it (operating system and word version dependent) and have write access to it.

Save your edited custom.dic file, or any other dictionary files that you created within Word, as ASCII text for Word 2003 or as UNICODE text for Word 2007 or later.


This Site

Got a version of Word that uses the menu interface (Word 97, Word 2000, Word 2002, or Word 2003)? This site is for you! If you use a later version of Word, visit our WordTips site focusing on the ribbon interface.

Newest Tips
Subscribe

FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."

(Your e-mail address is not shared with anyone, ever.)

View the most recent newsletter.